Бахия, выжившая: имя, судьба, живая память

Вот перевод вашего текста на русский язык:

—

30 июня 2009 года пассажирский рейс, выполнявший рейс из Парижа через Марсель в Коморские острова, разбился в Индийском океане у побережья архипелага. Самолет Yemenia 626, управляемый компанией Yemenia Airways, перевозил 153 человек. Ни сигнала бедствия, ни вынужденной посадки. Самолет исчез в тропической ночи, среди турбулентности и радиомолчания.

На следующее утро, среди поисковых операций, происходит чудо: находят живой 12-летнюю девочку, зацепившуюся за обломок самолета. Ее зовут — **Бахия Бакари**.

Она сразу становится глобальным символом. СМИ называют ее «чудомысленной», информационные каналы отмечают «чудо океана», а газеты подчеркивают храбрость этой подростка, которая выжила одна почти **11 часов** в бурном море, без спасательного жилета, полуосознанная, раненная, держась за жизнь силой лишь инстинкта.

Но за этим чудом скрывается трагедия. Бахия потеряла мать в катастрофе. Она также, несмотря на себя, стала единственным живым голосом более масштабной драмы: **152 пропавших без вести**, их скорбящих семей и неисправной авиационной системы, ответственность за которую будет полностью установлена только через тринадцать лет.

Этот текст рассказывает историю Бахии Бакари, от ночи аварии до её борьбы за правду. Он интересуется не только молодой девушкой, но и подростком, которая восстановила свою жизнь, и женщиной, которой она стала. Он говорит об авиации, халатности, героизме, вере, стойкости и памяти. Он задает вопрос, как дитя было выброшено в историю, как она взяла на себя коллективную память и как сдержанно и силой смогла пережить невымышленное.

—

## ✈️ Часть 2 – Рейс 626: хроника предсказанного крушения (ок. 2000 слов)

Рейс Yemenia 626 должен был соединить Париж с Моронги (столицей Коморских островов), с посадками в Марселе и Санье, в Йемене. Это популярный маршрут для коморских семей, проживающих во Франции. На борту 30 июня 2009 года находились более 60 пассажиров из Марселя или Парижской области.

В аэропорту начало путешествия кажется обычным. Самолет, используемый на маршруте Париж-Санья, — современный Airbus. Но в Санье пассажи должны были пересесть на другой самолет для последней части рейса. И здесь — старый **Airbus A310-324** 1990 года выпуска, который многие считают устаревшим и плохо обслуживаемым. Этот самолет был запрещен к полетам в Европейском союзе с 2007 года.

Свидетельства совпадают: пассажиры и их семьи часто протестовали против качества самолетов Yemenia на линии Санья–Моронга. Это было проявление чуть не скрываемого пренебрежения: «Они обращались с нами как с скотом», — позже говорила мать жертвы.

В темную ночь с 29 на 30 июня Airbus начал descent к Моронге. В 2:50 ночи экипаж попытался выполнить подход. Условия были плохие: сильные ветры, дождь, густые облака. У диспетчерской вышки не было вторичного радара, окружающая обстановка была грубой. Первый подход провалился. Затем самолет потерял управление. Согласно бортовым записям, автопилот был отключен вручную, и экипаж пытался выполнить экстренную маневру. Слишком поздно. Самолет вошел в неконтролируемую штопор и разбился в море.

Столкновение было сильным. Самолет распался. Все 153 человека на борту были выброшены в воду. Большинство погибли на месте или утонули. Спасательные операции, медленные и трудные, нашли только обломки… и один живой человек.

—

## 🌊 Часть 3 – Бахия, одна в океане (ок. 1600 слов)

Бахия Бакари, 12 лет, была выброшена из самолета во время столкновения. Она не умеет плавать. У нее не было спасательного жилета. Она проснулась в воде, раненная, одна, зацепившись за кусок fuselage. Она увидела огни вдали, подумала, что слышит голоса, но никто не нашел ее.

Волны были сильными, течения — мощными. Она боролась, чтобы не утонуть. У нее не было ни воды, ни еды. Она страдала: сломана рука, ожоги от керосина, множественные раны. Но она держалась. Закрыла глаза. Думает о матери. Молится. Зацепилась за мысль: выжить.

Через несколько часов коморский рыбак Саид обнаружил ее плавающим возле своей лодки-пирог. Она была в сознании, но слабой. Он поднял ее на борт, отвез на берег. Там ее приняли и перевезли в госпиталь Эль-Мааруф в Моронги, затем эвакуировали в Париж.

Врачи были ошарашены: как ребенок этого возраста, без оборудования, смог так долго выжить? Ее тело было сломано, но её воля казалась невредимой. Ее выздоровление было медленным, но устойчивым.

—

Если вам нужен перевод для другого текста или дополнения, обращайтесь!